Matte-Zytig Ende November 1999

• Startseite Archive
• Archiv frisch notiert!
• Archiv Matte-Zytig und Mattegucker
• Archiv Matte ABC
• Kontakt
• Link zu den aktuellen Matte-Seiten

Ausgabe Ende November 1999

---

Inhaltsverzeichnis

• Editorial
• Nöis u fasch nöis
• Take Five
• Therese Siffert
• Atelier Oase
• Wienachtsmärit
• Rest. Fischerstübli
• Brief aus Berlin
• Geschichtliches
• Käfergeschichte und Sprayereinen
• MGospel
• Adventsfenster-Kalender

---

EDITORIAL

In den nächsten Wochen werden uns vom Leist die Themen "Sprayereien und Vandalismus" weiterhin beschäftigen. Wir stehen in engem Kontakt mit der Stadtpolizei und ich erhoffe mir eine konstruktive Zusammenarbeit! (siehe "NEWS").

Erfolgreich war der Leist bereits in früheren Jahren mit seiner Forderung nach einer "blauen Zone". Diese wurde nun endlich zum 1. Oktober eingeführt und sollte die Matte etwas weniger parkierfreundlich machen.

Bald dürfen wir uns wieder über all die schönen und kreativen Adventsfenster freuen. Die Wochen vor Weihnachten geben uns die Gelegenheit hier und dort mit Menschen zusammenzutreffen und ins Gespräch zu kommen. Ich wünsche Ihnen viele gute Begegnungen und danke allen Beteiligten im Voraus fürs Mitmachen!

in diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine gesegnete Adventszeit!

---

... nöis u fasch nöis

Von Rene Stirnemann und Paul von Kaenel.
Kurz nach Erscheinen der letzten Matte - Zytig wurde eine Collage mit dem Titel "in der Matte wohnten schon immer die Ärmsten" ausgehängt. Leider "anonym" und von unüberlegtem Inhalt. Wir haben davon Kenntnis genommen, hätten aber gerne Namen, damit wir uns mit den Leuten auseinandersetzen können und sie bewegt sich doch!

ÄÄru -Beiz - Seit dem 10. März 1999 haben wir am Läuferplatz das Restaurant "ÄÄru" (ehemals "Kam Yu"), die gutbürgerliche, Internationale Küche auf der Karte präsentiert. Spezialitäten - Wochen und sehr traditionelle Speisen (ZB Äpfel-Rösti, etc.) Im "ÄÄru" wird man ebenfalls eine kleine China-Ecke. Der Pächter und Geschäftsführer Stephan Zysset ist stolz auf die besondere Lage des "ÄÄru" und weisst auf die schön gelegene Terrasse hin, die von ca. April bis September direkt an der Aare geöffnet ist. Im Sommer, wie im Winter werden gerne Gesellschaften bewirtet.
Öffnungszeiten des 'ÄÄru'
Mo- Fr 08.30 Uhr bis 24.00 Uhr
Samstags 09.00 Uhr bis 24.00 Uhr
Sonntags 10.00 Uhr bis 23.00 Uhr.
Anschrift: Läuferplatz 6, 3011 Bern Tel. 031 311 5767

Eröffnungen, Wiedereröffnungen, Aperos, etc. prägen den Dezember '99 in der Matte.

Bäckerei Fuhrer - Am 15. November 1999 hat im Lädeli neben dem Fischerstübli die Bäckerei Fuhrer aus Gümligen eine Bäckerei mit " Take - away" - Charakter eröffnet. Sozusagen das ganze Bäckerei - Sortiment (Konfiserie eher weniger) wird angeboten, Sandwiches zum Selberzusammenstellen. Jürg Grossenbachet; Geschäftsführer und Inhaber der Bäckerei Fuhrer stellt Flexibilität im Sortiment in Aussicht, man werde gerne den Mättelern sozusagen den kulinarischen "Puls" fühlen. Auch ein Kafi und div. Fertigmenüs werden angeboten, Chäschüechli und Fruchtkuchen können es auch sein. Der Eröffnungs - Apero am 15.11. war überaus gut besucht, man merkte, dass die Mätteler sich auf "ihre" Bäckerei gefreut haben. Ein aufgestelltes Team wird sich künftig um uns kümmern und uns verwöhnen.
Offnungszeiten der Bäckerei
Mo- Fr 07.00 Uhr -18.30 Uhr
Sa 07.00 Uhr - 14.00 Uhr
So Geschlossen
Anschrift: Gerberngasse 42, 3011 Bern Tel. 031 311 7733

Am Montag, 29. November 1999 eröffnet die Next Challenge GmbH, das sind Oliver Schmutz, Markus Friedli und Daniel Gasser, um 18.00 Uhr das Restaurant Mühlirad mit einem öffentlichen Apero. Sandsteinboden und eine Bar lassen das beliebte Mühlirad in neuem Glanz erstrahlen. Schweizer-Küche steht auf dem Programm. Die Speisekarte ist nach wie vor in Matteenglisch und der Stammtisch, das Schmuckstück des Mühlirads, bleibt weiterhin bestehen. Wir freuen uns.
Öffnungszeiten vom "Mühlirad"
Mo- Sa 08.30 Uhr - 23.30 Uhr
So Geschlossen
Anschrift: Gerberngasse 4, 3011 Bern Tel. 031 311 21 09

Vom Donnerstag, 14. bis Sonntag, 17. Oktober fand im Wöschhüsi die Jubiläumsausstellung des Matteänglisch-Clubs statt. Wir gratulieren dem Club, besonders Albin Peter; für die sehr informative Ausstellung.

---

Der Vorstand des Matte-Leist 1999 im Bild

Stefanie Preiswerk, Präsidentin - Paul von Kaenel, Vize-Präsident - Rolf Jaloux, Kassier - Wale Buri

Jimy Hofer - Jörg Leuenberger - Rene Stirnemann

Bilder: www.matte.ch

---

Wiedereröffnung von "Planet Love" AM 4.12.99 eröffnet Planet Love an der Gerberngasse 36, nach aufwendigen Restaurationsarbeiten, wieder seine Türen. Ein vielseitiges und erweitertes Angebot in neu gestalteten Räumen, für Damen und Herren, steht wieder zu Verfügung.
Öffnungszeiten von Planet Love
Di 14.00 Uhr -18.30 Uhr
Mi - Fr 10.00 Uhr -18.30 Uhr
Do Abendverkauf ab 18.30 Uhr (nur für Frauen)
Sa 10.00 Uhr - 16.00 Uhr
Anschrift: Gerberngasse 36 3011 Bern Tel. 031 311 40 11

Silvester 1999/2000 in der Matte siehe auf Homepage "www.matte.ch".

Überschwemmungen sind immer unangenehm, ja chaotisch. Und dieses Jahr wurde unser Quartier gleich zweimal davon betroffen:
Das MATTE-FESCHT im September überflutete uns mit vielen Besuchern. Entsprechend hoch war auch der Lärmpegel und weitere Unannehmlichkeiten für Anwohner. Leist und OK diskutieren Verbesserungsmöglichkeiten durch entsprechende Massnahmen. Ihre Meinung hierzu wäre uns wichtig! Reaktionen interessieren uns.
Immerhin konnten wir am Leist-Stand über den Verkauf von LOEB -T-Shirts das Solidaritätskonto mit weiteren Fr. 420.- speisen. Gesuche für Unterstützungen nehmen wir gerne entgegen.

Wir danken bei dieser Gelegenheit allen, welche in irgendeiner Form zum gegenseitigen Verständnis und Wohlbefinden beigetragen haben. (Eine konkrete Namensliste würde zu lang!).

---

Take Five

AM 6. Dezember 1999/16.00 Uhr eröffnet Umberto Eleganti seinen Schallplattenladen Take Five neu an der Gerberngasse 8 (ehemals Kiosk Augsburger). Die Mättelerinnen und Mätteler sind zur Eröffnung herzlich eingeladen. Nach 8 Jahren in der Oberstadt (Junkerngasse / Gerechtigkeitsgasse) freut er sich nun in der Matte neue Schallplattenfreunde und Musikinteressierte kennenzulernen.

Das Sortiment umfasst Schallplatten der Musikstile: Jazz, Rock & Pop, Blues, Folk und Klassik. Es handelt sich sowohl um Neupressungen alter Klassiker sowie auch aktueller LP's. Weiter sind auch Secondhand-Schallplatten in bestmöglicher Qualität (gewaschen, bewertet usw.) eine seiner Spezialitäten. Auch CD-Wünsche jeglicher Musikstile können im Take Five jederzeit bestellt werden. Diverse Schallplattenzubehör (Schutzhüllen, Innenhüllen, Plattenbürsten, etc.), sowie ein LP - Reinigungsdienst sind weitere Dienstleistungen bei Take Five. Eine wahre Bereicherung des Kulturangebots in der Matte.

Öffnungszeiten
Mo Geschlossen
Di - Fr 12.00 Uhr -18.30 Uhr
Sa 10.00 Uhr -16.00 Uhr
Gerberngasse 8 - Postfach, 3000 Bern 13
Tel. 031 311 61 60- Fax 031 311 6201

---

Glas ist nicht einfach Glas

Ein Portrait der Glas-Künstlerin Therese Siffert.

VK./ Bummelt man durch die Schifflaube machen die meisten Spaziergängerinnen und Spaziergänger einen Halt vor den Fenstern in der Laube, der Hausnummer 38 -dem Atelier von Therese Siffert. Zahlreiche Farben und Formen von Glasgegenständen ziehen unweigerlich die Blicke der Passanten auf sich. Formschön und harmonisch wirken die Glasgegenstände auf die Betrachter.

Therese Siffert kam durch ihre frühere Tätigkeit als Möbelrestauratorin mit einem Glasschneider in Berührung und so zum Material Glas. Ihr Faible zu diesem Material hat sich vor gut 10 Jahren, durch ihre künstlerische Tätigkeit damit, manifestiert. In den vergangenen Jahren entwickelte Therese Siffert viele Techniken, u.a. auch Arbeiten mit Airbrush, und vor vier Jahren begann ebenfalls die intensive Zusammenarbeit mit dem Kunstschmied Roland Fornaro, woraus Arbeiten aus Stahl und Glas, sowie ganz archaische Objekte erwuchsen. Diese Objekte sind hauptsächlich auf diversen Ausstellungen zu sehen. Auch Architektur-Aufträge könnten die gemeinsame Arbeit künftig vertiefen. Glastüren, Geschmiede mit Glaseinschlüssen, etc..

Für jeden Geschmack erschafft sie, Therese Siffert, günstige, wie auch extravagante Objekte. Alles Unikate - Einzelstücke, und damit einmalige Geschenke für den Alltag und fantstische Glasobjekte für ganz besondere Gelegenheiten.

Sie schätzt persönliche Besuche in ihrem Atelier in der Schifflaube 38. Ist sie einmal nicht im Atelier, kann man die Künstlerin jeder Zeit telefonisch erreichen, um mit ihr ganz persönliche Aufträge zu besprechen oder einfach, um eines ihrer wunderbaren Objekte zu erstehen. Urteilen sie selbst! Schifflaube 38, oder vom 27. November bis am 24. Dezember 1999 auf dem Weihnachtsmarkt, Münsterplatz.

THERESE SIFFERT
Schifflaube 38
3011 BERN
Tel. 031 311 94 39
www.siffertglas.ch

---

PROJEKT-ATELIER OASE
an der Badgasse 4

Inh. Monika Vogel-Hugentobler

Doch auch die Kinder selber sollen durch das Programm angesprochen werden. Ob sogenannt normale, schwierige, ob körperlich - oder geistig behinderte Kinder", alle sind in der Oase bei Monika Vogel herzlich willkommen. Eine wahrliche Oase in der heutigen Zeit. Monika Vogel-Hugentobler hat ihr Atelier vor gut einem Jahr an der Badgasse 4 eröffnet und schätzt das "Spezielle", die "Ausstrahlung" der Matte und das Wasser, das ihr sehr viel bedeutet. Auch die Art der Leute, wie sie ihr hier unten begegnen. Aufgewachsen ist sie im Breitenrain und kannte vorher die Matte kaum.

Begegnungen wie Spielgruppen für Erwachsene - Sein für Kinder und Jugendliche und Plaudern - Spielen - Sein für Rentnerinnen und Rentner werden angeboten. Doch die Leute tun sich schwer dieses sympathische Angebot zu nutzen. Sitzen sie aber erstmal am Sandkasten, am Zeichentisch, oder am Tisch mit dem Lehm empfinden sie ihr Tun als sehr angenehm und befreiend, öffnen sich und finden das Gespräch, den Austausch mit ihrem Gegenüber. Die lockere Kleidungsordnung im Projekt-Atelier Oase lässt auch ihre Lieblingskleidung in Sachen Gemütlichkeit und Bequemlichkeit zu. Wohlsein und Gemütlichkeit sind hier Normalität.

Doch Monika Vogel-Hugentobler arbeitet auch als Künstlerin in ihrem Atelier. Zeichnungen mit Farbstiften, Bleistiften, Fotografie und neu auch Arbeiten aus Lehm werden in ihrem Atelier an der Badgasse 4 gezeichnet, geformt -geboren. Sie lebt in ihrem Atelier ihre "andere" Seite, nebst ihrem Berufs - und Privatleben aus.

Mehr Infos über Kurse und Spielgruppen erfahren Sie über Telefon 031 372 26 19 oder 079 326 33 19.

---

Dr Wiehnachtsmärit

Ein Gespräch mit Rosmarie Bernasconi, Mitglied des Organisationskomitees des "Berner Münster Weihnachtsmarktes ".

Dieses Jahr ist einiges neu auf dem Weihnachtsmarkt auf dem Münsterplatz. Die herausragendste Neuerung ist der Beginn des Marktes. Es ist heuer neu der Samstag, 27. November 1999 ab 09.00 (Öffnungszeiten siehe unten) bis am 24. Dezember, das heisst, die Oase im Weihnachtsstress besteht also 2 Wochen länger. Der Künstler Pierre Mettraux aus Burgdorf eröffnet dieses Jahr allabendlich um 18.00 Uhr, ab dem 30. November, am Stiftsgebäude ein Adventsfenster.

Das reichhaltige Angebot geht auch dieses Jahr von Porzellan über Glashandwerk bis zu Textilien. Auch die Leute aus der Matte sind am Weihnachtsmarkt auf dem Münsterplatz engagiert. Neu wird dieses Jahr Brigitta Müller aus der Matte, bekannt durch ihre Arbeit in der Katastrophen - Beiz und der Bronco - Bar , die "Märit-Beiz" auf dem Weihnachtsmarkt auf dem Münsterplatz führen, Therese Siffert (siehe Portrait in dieser Ausgabe) wird ihre Glaskunst anbieten, Theo Schulthess (seit Mai 1999 in der Matte in den ehemaligen Räumlichkeit von Utiger) wird seine Kerzen zusammen mit seiner Frau Christa feil halten. Rosmarie Bernasconi wird mit Therese Siffert an ihrem Stand auch ihre und Peter Maibachs Bücher präsentieren.

Die gemütliche Atmosphäre des Weihnachtsmarktes auf dem Münsterplatz ist bekannt, ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Doch besuchen sie auch den Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz.

Öffnungszeiten des Weihnachtsmarktes auf dem Münsterplatz:
täglich 9.00 - 18.30
Donnerstag 9.00 - 21.00
Samstag 9.00 -16.00
Sonntag 10.00 - 17.00 24.12.1999 9.00- 14.00
4 Sonntagsverkäufe: 28.11, /5.12/12.12/19.12
 

---

Fischerstübli & Bar

Nina Bollhalder und ihr Mann Ulakanathan Sureskumaran haben sich Einiges vorgenommen. Voller Elan sind sie am 9.9.99/09.09 Uhr ins renovierte Fischerstübli eingestiegen. Kulturen einander näher bringen, kulinarische Höhepunkte schaffen, dass war ihre Idee. Mit Rösti und Bratwurst kann dies nicht bewerkstelligt werden, das war klar. Also versuchten sie es anders. Doch gerade diese "Rösti mit Bratwurst" hing wie ein Schwert über Allem. Alles wurde am alten Fischerstübli gemessen und verglichen. Heute wird die Küche unter Mauro Balerna und Souschef Giorgio Diaz geführt. Gutbürgerliche, französische Küche steht auf dem Programm, Vegetarisches, Pasta und Poulet den Gästen oder umgekehrt. Ein gäbiges Menu am Mittag, für "auf die Schnelle", der Saison angepasst und gerade aus. Viele gastronomische Betriebe mussten diese Erfahrung machen und sich nach etlichen innovativen Versuchen wieder der traditionellen Küche zuwenden - aber mit Stil. Ein Preisvergleich wird uns vielleicht zwei Minuten länger beschäftigen als sonst, aber man ist schliesslich nicht irgendwo im einem Schnellimbiss, oder einfach in einem Quartierspunten dritter Klasse. Die Atmosphäre im Fischerstübli ist mittags "Iäbig", abends "gäbig".

ONE more Bar
Mit einem Besuch in der "ONE more"- Bar (gehört zum Fischerstübli und ist vom Restaurant erreichbar) kann ein Abend wunderbar abgerundet werden - vielleicht sogar mit "Live Jazz Music" oder sonstigem Sound. Eine kleine Bargerade die richtige Grösse -mit natürlichem Charme und sehr freundlicher Bedienung. Besuch lohnenswert.

Das neue "Fischerstübli" hat seine Chance erhalten und Nina und Ulakanathan werden sie nicht vergeben. Viel Erfolg!

Öffnungszeiten des "Fischerstübli" und der "ONE more"- Bar
Restaurant
Mo - Do 08.30 Uhr - 23.30 Uhr
Fr 08.30 Uhr - 00.30 Uhr
Sa 15.00 Uhr - 00.30 Uhr
SO 15.00 Uhr - 23.30 Uhr
ONE more-Bar
Mi - Sa 19.00 Uhr - 02.30 Uhr

---

Adventskalender-Törli

Dr läbig "Advänts-Kaländer" ir Matte u ä Zyt der Begägnig

Ab 2. Dezember erleuchten die weihnächtlich dekorierten Fenster. Am jeweiligen Adventsdatum gehen die Törli für alle Mättelerlnnen auf, und Sie sind herzlich auf einen Umtrunk eingeladen. Wann und wo entnehmen Sie untenstehender Liste. In diesem Sinne: auf Wiedersehen im "Adventskalender- Törli!"

• Adventskalender- Törli
• Begegnungen
  zwischen 18.00
  und 19.30 Uhr
• 
  
• Schifflaube 40, Shapoor + Marylaur, Paul, Eveline, Geri
• Donnerstag, 2. Dezember
• 
  
• Fritz Gilgen, Gerberngasse 43
• Freitag, 3. Dezember
• 
  
• Kathrin und Peter Fuhrer, Schulhaus Matte
• Samstag, 4. Dezember
• 
  
• Familien Strüby und Gozzer, Bowäger 13 c Sonntag, 5. Dezember «hingä usä im Grüenä oder im Wyssä»
• Sonntag, 5. Dezember
• 
  
• Ruhetag
• Montag, 6. Dezember
• 
  
• Ruhetag
• Dienstag, 7. Dezember
• 
  
• Wale Buri, Wasserwerkg. 7
• Mittwoch, 8. Dezember
• 
  
• Kirchgemeinde Nydegg, Berchtoldhaus-Team, Sängerbund Matte und Herr Zysset laden ein ins Berchtoldhaus, Mattenenge 1
• Donnerstag, 9. Dezember
• 
  
• Nick Huber, Schifflaube 16
• Freitag, 10. Dezember
• 
  
• Eva Banlaki, Schifflaube 50
• Sonntag, 12. Dezember.
• 
  
• Rosetta, Eliane, Edi Mischler, Wasserwerkgasse 7
• Montag, 13. Dezember
• 
  
• Stefanie Preiswerk, Gerberngasse 12
• Dienstag, 14. Dezember
• 
  
• Ruhetag
• Mittwoch, 15. Dezember
• 
  
• Marian und Bernhard Stirnemann, Aarestrasse 62
• Donnerstag, 16. Dezember
• 
  
• Ruth Christen und Andreas Utiger, Gerberngasse 17a
• Freitag, 17. Dezember
• 
  
• Rosmarie Bernasconi und Peter Maibach, Schifflaube 26
  «uf der Schifflaube-Gass»
• Samstag, 18. Dezember
• 
  
• Jeannette Pignolet und Marianne Stirnemann,
  Mühle-Platz-Apero
• Sonntag, 19. Dezember
• 
  
• Brüggli-Anstossen ab 23.30 mit eigenem Glas und Getränk: Mättelerlnnen-Anstossen auf ein gemeinsames Mättelerlnnenjahrtausend, Münsterblick garantiert
• Freitag, 31. Dezember
• 
  

---

Ein zweiter Brief aus Berlin

Berlin ist Anziehungspunkt für Menschen aus Deutschland, Europa sowie der ganzen restlichen Welt...

... Da ist beispielsweise Yves. Er wohnt seit knapp einem Jahr hier in Berlin, ist Franzose und in Paris aufgewachsen. Einmal fragte ich ihn, den Grossstädter, welchen Unterschied es denn mache, in Metropole Berlin und nicht mehr in der Weltstadt Paris zu leben. " Ach, da gibt es beträchtliche Verschiedenheiten. Grossstadt ist nicht gleich Grossstadt", erklärte er mir, der Kleinstädterin. Er könne mir einen unterschied erklären: Gehst du durch die Strassen von Paris und fällst hin, so schauen die Leute an dir vorbei. Ein nur verstohlener Blick auf dich verrät, dass sie dich wegen deines Missgeschicks verachten. Hier in Berlin ist das anders. Fällst du hin, steht sogleich wer neben dir, hilft beim Aufstehen und meint aufmunternd: ,Mach dir nischts draus, dit is bei mir ooch schon vorjekommen.' Ich solle das vor allem symbolisch verstehen, meinte Yves.

Ich glaube, letzthin erzählte mir Yves auch, dass er für längere Zeit in Berlin bleiben möchte.

Oder Firas. Er ist Palästinenser und studiert Medizin in Berlin. Seine Eltern kamen vor über zwanzig Jahren mit ihm nach Deutschland. Als Barak letztes Frühjahr zum neuen Ministerpräsidenten von Israel gewählt wurde, fragte ich ihn, ob er sich darüber freue und Hoffnungen hege, der Friedensprozess zwischen Israelis und Palästinenser werde endlich fortgesetzt. "Weisst du, es ist egal, wer Israel regiert", erwiderte er mir, "ein Staat, der wie Israel auf der Basis von Unrecht erbaut wurde, hat kein Anrecht darauf, lange zu leben und wird eh früher oder später untergehen." Ja, ja. Er, der im sicheren Deutschland gross geworden ist und auch weiterhin hier bleiben wird, hat es nicht nötig über Frieden nachzudenken. Er muss keine Kompromisse schliessen, er kann ohne persönliche Nachteile einem Ideal nacheifern. Das habe ich ihm nicht gesagt. Auf seine Antwort habe ich nur kurz genickt. Immer ist mir nicht nach großen Debatten zumute.

Oder da ist Benjamin. Er ist Amerikaner, Jude und durchsucht seit drei Monaten verschiedene Berliner Archive und Bibliotheken nach Dokumenten für seine Doktorarbeit in Geschichte. Als er eines Abends wieder einmal bei mir zum Abendessen war, diesmal aber meine Mitbewohnerin nicht wie in gewohnter Weise mitass, fragte er mich, wo sie denn sei. Ich antwortete kurz: "in einem Lager." Er sah mich ungläubig und gleichzeitig etwas erschrocken an. "...Was Lager.. ?" Ich verstand, was er verstand und fügte rasch hinzu: "in einem Ferienlager mit Kindern." Mit ,a camp' versuchte ich mich noch verständlicher zu machen. Sein Blick verwandelte sich wieder in den gewohnt gelassen freundlichen. " Ach so." Etwas später an diesem Abend zählte er mir einige deutsche Wörter auf, die er bereits kannte, bevor er begann, deutsch zu lernen: Fliegerabwehr, Mischehe, Osterweiterung, Zucht, Lager. Dem vorhergehenden Dialog zufolge kannte er letzteres in einer nur sehr engen Bedeutung.

Und da ist schliesslich meine Mitbewohnerin selbst. Sie ist 34 Jahre alt und gehört zu den eher seltenen Menschen, die schon ihr Leben lang in Berlin zuhause sind. Nach vielen Diskussionen, etlichen Erklärungen ihrerseits wie auch meinerseits begreifen wir uns an einem Punkt noch immer nicht ganz. Sie versteht nicht weshalb ich derart fasziniert bin von der Mauer, die noch bis vor zehn Jahren wenige Meter hinter unserem Haus quer durch die ganze Stadt führte. Für sie hingegen war diese Mauer Normalzustand; es war nichts Ungewöhnliches dabei, dass eine Mauer die Stadt teilte. Das verstehe wiederum ich nicht so recht. Aber wahrscheinlich wird das aussergewöhnliche im Dauerzustand ganz gewöhnlich.

---

Mitglied im Matte-Leist?

Die Mitgliedschaft steht grundsätzlich allen offen. Auch als Nicht-Mätteler nehmen Sie mit einer Mitgliedschaft, ein kleinwenig an unserem Alltag teil. Als Mitglied des Matteleistes profitieren Sie von der Matte Card (siehe Rückseite), Informationen über das Quartier und seine vielfältigen Aktivitäten und erhalten vier Mal jährlich unsere Matte Zeitung. Der Vorstand.

---

Geschichtliches

von Res Margot

Die Matte war ziemlich sicher schon vor der Gründung der Stadt Bern besiedelt. Die Menschen leben hier im Spannungsfeld der Aare. Auch heute spüren die Mätteler die Bedrohung durch Hochwasser und Geschiebe.

Davon wird auch regelmässig am runden Tisch im Mühlerad gesprochen. Die meisten eingesessenen Anwohner begutachten täglich das Wasser nach Farbe, Temperatur, Bewegung, Höhe, Rauschen, auch sein Geschiebe. Anderseits spielte das Wasser eine wichtige Funktion für die Matte. Über die Aare wurden lange Zeit wichtige Güter in grossen Mengen geschifft und geflösst, teilweise aus dem weiten Ausland, zum Beispiel grosse Mengen von Stein und Holz zum Bauen der Stadt Bern. Diese Waren wurden in der oberen und unteren Landern aus und eingeladen. Dazwischen wurde mit dem Wasser, geregelt durch die uralte Schwelle, hergestellt und verarbeitet. Bauholz, Baustein, wunderschöne Möbel der Brüder Funk, Gold und Silber, Gips, Gerbereien, Schiffe, Bier, Schokolade, Seide, Tuch, Korn, Knochen usw. Dank dem Wasser entstanden auch die, lange Zeit berüchtigten, Badstuben (Schwitzen und Fricken). Sehr wichtig war auch der reiche und kostbare Fischfang (Lachse). Die Kraft Aarewassers prägte die Geschichte der Matte. Im 14. Jahrhundert lebten auf einer heute verschwundenen Insel unterhalb der Untertorbrücke im Kloster Mariental die Inselfrauen. Im Jahr 1360 erwarb die Stadt vom Ritter Johann von Bubenberg den Grund des heiligen Reiches an der Aare (ungefähr die Gegend der Matte) mit der Schwelle. 1409 überstand die Untertorbrücke die Wassergrösse, während die andern Aarebrücken "dahingeführt und zerbrochen wurden". Dagegen litt die Brücke im Winter 1460 derart, dass neue Pfeiler nötig waren und kurz darauf eine steinernen Brücke gebaut wurde.

Diebald Schilling beschrieb, dass es kurz vor St.Marie-Magdalena im Juli 14803 Tage und 3 Nächte ununterbrochen regnete. Vielen Mattebewohnern drang das Wasser in die Häuser. Viele Leute wurden evakuiert. Man hatte auch grosse Sorge für die Untertorbrücke. "Und nachdem es dann in der nacht gar vinster und als sorglich was, da macht man niemand dannen füren und bliben dieselben nacht mit iren kinden in iren hüsern mit grossen engsten und sorgen. Und da sonnentag frü wart, als man voim tage begonde sechen, da fürt man die biderben lüte mit iren kinden us den hüsern, die alle vol wassers hinder und vor warent. Si liessen ouch vast das ir, was si mochten usbringen, haruf in die stat tragen, dann das wasser alweg wuochs und tet inen und andern grossen schaden, und fürt merenteils alle die flöss und hölzer hinweg, die an der Aaren oder darin gebunden waren. Darzu fürt es ouch etlich hüser und schüren hinweg und tet merglichen schaden an spichern, matten, garten, velden und andern narungen der menschen und unvernÜnftigen tieren. Und man was ouch in grossen nöten und sorgen, das die swelli in der Are, ouch die mülinen und sagen an der Matten wurden verfahren -das beschach von Gottes gnaden nit, doch wart vil daran verwüst und ran ouch vil holzes und laden dannen. Man hat ouch gros sorge für die nidern Arbruck, der beschach ouch nit."



Der Berner Chronist Johann Haller beschrieb 1566: "im Juni ward die Aren (Aare) so gross wegen der vile des schnees, so im letzten Winter gefallen. Die schwelle ward schier nit meer gesehen, dass das undere und obere wasser gleich was."

Im Winter 1706 spazierte man über die dickgefrorene Aare ins Schwellenmätteli.

Trotz grosser Korrekturen der Aare und ihrer Zuflüsse (z.B. 1713 Kanderableitung) blieb die Matte auch in den letzten 100 Jahren vor dem Hochwasser nicht verschont.

Vor wenigen Jahren wurde das Aarebett regelmässig ausgebaggert, es wurden jährlich bis 30000 m3 Kies und Sand entnommen. Alte Mätteler schüttelten in den letzten Jahren den Kopf. Sie finden, dass ihre fru gepflegt werden will, sonst rächt sie sich.

---

Fischerlatein

1. Fischer: Iggume, ischterge inihe ime Ichte e Ichthe ise-e is- segschre. irme ijhe lischfle jrfe ine inzige Ichewe.

2.Fischer: U je j he jthe e Ischte jme Ingue ighe. ide Iss-schpre jngtle ise jrfe e inzege Interwe.

1.Fischer: gestern habe ich im Tych (oberhalb der Schwelle) einen Hecht gefangen, wir haben Fleisch für eine ganze Woche.

2.Fischer: Und ich habe einen Ast an der Angel gehabt, dieser gibt uns Wärme für den ganzen Winter.)

As Ingee-ieterze

Vor einigen Tagen klingelte es an meiner Türe und zwei junge Studentinnen vom Marzili - Seminar, Claudia und Isabelle, baten mich um eine Auskunft. Bei der Marzilibrücke im Fahrkreis sei ein grosser, grausiglichen Eisenkäfer und daneben auf einem Messingtäfelchen eingraviert folgende Zeilen:
Irme irve-inete ide indelndwe Ingee-ieferze irde Itteme u imde Irzilime.

Die zwei Frauen haben erkannt, dass der Spruch wahrscheinlich kein KGB-Code ist, sondern eher Matteänglisch. Der angefragte Deutschlehrer war scheinbar überfordert, hat sie jedoch an mich weitergeleitet. Ich hatte vorerst einige Mühe mit dem übersetzen, brummelte etwas von den drei Geheimsprachen der Matte und ihren Dialekten... Doch mit einem Blick in unser Matteänglisch- Buch und etwas Fantasie fand ich rasch eine Lösung:

Mir vertäne (vermache) das wiudelnde Ungeziefer der Matte u em Marzili

An dieser Stelle möchte ich mit den folgende Zeilen den unbekannten Spendern, Fridu, Migu, Fife herzlich für dieses kleine Monument am Eingang in die Mättu danken. Solche Geschenke und solchen Humor haben wir Mättelr gerne!

lutsche Idutre, Igume, Itete, Irme Ittelme inkede i ich e irzleche irte isde ine- sche Ingee-ieterze. Irme idele (lade) iche irnge je imenze issegre lerlibe ime iuene Ilime-ldlire.

---

Sprayereien

Sprayereien und Vandalismus sind leider in unserm Quartier kein neues Thema.

Wir lassen aber den Kopf nicht hängen und haben das Thema neu aufgegriffen, in engster Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei.

Damit etwas unternommen werden kann, müssen wir alle am gleichen Strick ziehen. Ich möchte Sie ermuntern, in Eigenverantwortung jegliche Sachbeschädigung, die Sie an Ihrem Haus oder in Ihrer Umgebung feststellen, der Polizei mittels " Anzeige gegen Unbekannt" zu melden.

Weiter konnten wir bei der Polizei den Wunsch nach vermehrter Präsenz, speziell an den Wochenenden, anbringen. Von der vermehrten Polizeipräsenz versprechen wir uns konkretere Unterstützung am Tatort, sowie mit der Zeit eine Verminderung des Vandalismus.

Eine nächste Zusammenkunft mit der Polizei findet anfangs Dezember statt, im neuen, Jahr werden wir die Bevölkerung über die neusten Entwicklungen informieren.

Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gern zur Verfügung:
Stefanie Preiswerk
Präsidentin Matte-Leist
Telefon 311 42 18

---

Das Video

Ausschnitte vom Jahrhunderthochwasser 1999

Verlag Einfach Lesen, Rosmarie Bernasconi
Tel. 031 311 01 08 Fax 031 312 38 87
Verlag Einfach Lesen, Rosmarie Bernasconi
Postfach 263
CH-3000 Bern 13

---

Herzliche Gratulation

zu goldenen Hochzeit am 16. Dezember 1999
Heidi und Willy
Iseli Buchser

Monika Ueli, Franziska Peter, Fränzi Roger

---

MGospel

Weihnachtskonzerte in der Nydeggkirche
Nachdem letztes Jahr in der Kirche ein Gedränge war, Besucher sich deswegen beschwerten, Leute wegen Platzmangel sogar abgewiesen werden mussten, haben wir uns entschlossen, dieses Jahr das vorweihnächtliche Konzert zweimal durchzuführen.

Besonders willkommen sind für die Veranstaltung am Sonntag Familien mit Kindern. Auch dieses Mal haben sich die Musiker wieder eine Überraschung für das Konzert einfallen lassen.

Konzertdaten:
Nydeggkirche Bern, Samstag, 18. Dezember 1999, 20.00 h;
Sonntag, 19. Dezember 1999, 17.00 h.
Eintritt frei, Kollekte.

Die Musiker: Hans Peter Graf, Orgel, Klavier; Ruth Margot, Gesang; Bänz Margot, Schlagzeug, Perkussion; Res Margot, Kontrabass, Bluesharp, Alpdoo und Gäste.

Leitung: Pfarrer Mathias Suter
Betreuung: Siegrist-Ehepaar E. + W. Schleusser
MGospel haben eine Live-CD mit ihrer Musik herausgegeben, die bei Ruth Margot, Gerberngasse 21 und im Fachhandel erhältlich ist. Diese CD eignet sich als wunderbares Weihnachtsgeschenk!

---

Matte-Zytig

Korrespondenzadresse:
Matte-Leist, Postfach 29, 3000 Bern 13

Hätten Sie nicht Lust zu schreiben - Interviews, Beobachtungen, Erlebnisse - und dadurch unser Team zu verstärken?

Redaktionsteam (in alphabetischer Reihenfolge): Buri Walter, Gozzer Agnes, Margot Res, Rene Stirnemann, Wägli Werner, von Kaenel Paul (verantwortl. Redaktor). Fotos, Zeichnungen / Grafiken: grundsätzlich von den Autoren der Artikel, sofern nichts anderes vermerkt.

Inserate und Druck: Bargezzi AG, Matte
Redaktionsschluss für Nr. 112000. 9. Februar 2000 Versand: Anfang März 2000

---

• Impressum der Internetausgaben
• zum Matte-Zytige-Archiv

Die Berner Matte im Internet · Postfach 263 · CH 3000 Bern 13